El Pueblo del Quibdó, Chocó de boca en boca... hasta en Europa!

El 27 de Julio de este año que ya se acaba se celebró en Berlín el primer Festival Afro Latino en Berlín, que fue más un día Afrocolombiano, pues casi todas las bandas invitadas eran bandas colombianas. Tuve la suerte de acceder a entrevistarlos a todos, o sea, a los carismaticos integrantes de Chocquibtown, los Profetas, un grupo de pelaos buena gente y muy echaos pa'lante, el Trio Palmera, grupo conformado por un colombiano, un perueno y un venezolano, quienes residen en Berlin y tocan mosaicos tropicales; también a Don Cali, vocalista de Culcha Candela, quien disimuladamente me hizo caer en cuenta que se pronuncia "calcha" y no literalmente "cUlcha", o sea con la uuuuu (:$); y, por último, a Diana Römer Duque, colombiana residente en Berlin, quien se encargó de organizar y poder a rodar este evento que le sirvió de plataforma a bandas como Profetas o Chocquibtown, quienes, de gira en Europa, estaban buscando también la oportunidad de presentarse en Alemania.

Bueno, de ese exitoso evento fue emitido un programa en la estacion radial online de la superestacion http://superestacion.fm/, en la sección a cargo de Javier Fonseca "Radioetiope", quien a propósito también es vocalista de la buena banda de reggae llamada Alerta. Para los que no la asocian rapidamente; les suena la canción Princesa? Todavía no? Aquí la dejo entonces.



Sin embargo, me quedé con la deuda a mí misma y a ese grupo de músicos talentosos, de hacerles saber también a los oyentes europeos sobre los nuevos ritmos en Colombia. Para fortuna mía encontré una agencia radial aquí en Berlín que hace programas sobre temas latinoamericanos para Alemania. Con ayuda del equipo onda pudimos presentar la banda en alemán; el programa salió al aire el 3 de Diciembre en 23 diferentes estaciones radiales en todo Alemania, que acostumbran a pasar al aire los programas producidos por onda cada quince días.
Para aquellos a los que les interese aquí dejo el link con el programa completo, que también trata interesantes temas sobre Panamá y Costa Rica. (Cabe recordar que el programa está en alemán)
http://www.npla.de/onda/content.php?id=832

No traduzco todo el programa en alemán porque para eso está el mp3 de la entrevista en español, en principio son casi lo mismo. Lo único que traduzco es la introducción que escribimos, que me parece una buena carta de presentación del grupo:

"Chocquibtown. Ya de por sí el nombre es fuera de lo común, sin importar en cuál lengua. Qué significa Chocquibtown? Para empezar es el nombre de un grupo, que no solamente querían dar a conocer el nombre de su lugar de origen, sino sobre todo traerlo de nuevo a la memoria de todos: Chocó Quibdo Pueblo, brevemente Chocquibtown. Quibdó es la capital del Chocó, un departamento al Este de la Costa Colombiana que está habitado principalmente por Afrocolombianos. Sin embargo, el Chocó se encuentra constantemente amenazado de caer en el olvido a raíz del gobierno centralista. Pues el Gobierno, desde la lejanía en Bogotá, no se interesa particularmente por esta punta tropical del país. Por lo tanto, no llega casi nada de presupuesto para proyectos sociales o infraestructura. Pero precisamente allí, en la selva verde oscura, donde las notas de sabores varían desde lo salado hasta lo picante, y timbre alegres y melancólicos adornan el paisaje, surgió un grupo: un grupo que sabe transmitir la diversidad y la tenacidad de la población del Chocó.
La mezcla de Chocquibtown no se puede describir con una simple palabra, es más bien una composición cargada de energía y diferentes sabores que van a dar en un verdadero banquete, donde diferentes recetas se fusionan en una sola nueva.
Tostao es Rapper de Chocquibtown; su nombre se puede traducir como el "Abgebrannte" o el "Gerostete". Él hace la lista de los ingredientes para el Festín de Chocquibtown."


Y lo prometido, el archivo mp3 del mosaico que hice con la misma entrevista pero sin la presentación en alemán, solo escuchamos a Tostao y a Goyo; en este archivo se puede escuchar más de la entrevista, pues para el programa en onda tuvimos que suprimir algunas partes para no hacer la cosa tan larga, y bueno... nada más, enjoy it! De verdad que vale la pena escuchar a este grupo, que con su sonido pegajoso han conquistado oyentes no solo en Colombia, sino también en Europa, como quedó demostrado en Berlín el verano pasado.